الأساس مغروس في الليمات فيبدو ناهضًا من الماء.
roland zh — CC BY-SA 3.0 · David Herrliberger; upload by sidonius 11:27, 5 April 2008 (UTC) — Public domain · JoachimKohler-HB — CC BY-SA 4.0 · DXR — CC BY-SA 4.0
ليس كزائر فرد. المبنى مغلق تمهيدًا لترميم شامل، وقد انتقلت جلسات مجلس الكانتون ومجلس المدينة إلى مبنى مؤقّت خارج المركز؛ ما تبقّى هو جولات لمجموعات منظّمة بطلب مسبق. تعامل معه إذًا كمحطّة تصوير على الجسر لا كمَعلم يُزار من الداخل، وأعطِ وقتك للغروسمونستر أو الفراومونستر أو متحف زيورخ الوطني القريب.
الراتهاوس (1698) على الضفة اليمنى ويضمّ السلطة التشريعية: مجلس كانتون زيورخ ومجلس المدينة. أما **الشتاتهاوس** فيقف على الضفة اليسرى قرب الفراومونستر وهو مقرّ الحكومة التنفيذية للمدينة. الاسمان يُترجمان في العربية معًا إلى «دار البلدية» فيقع الخلط كثيرًا. عمليًّا: كلاهما يُرى من الخارج فقط، ولا تفصل بينهما إلا دقيقتان سيرًا وجسر واحد.
سجّل الدخول لتكتب مراجعتك عن هذا المكان.
لا مراجعات بعد — كن أول من يكتب.
الراتهاوس مبنى باروكي متحفّظ بُني بين عامي **1694 و1698** في قلب المدينة القديمة، وأطرف ما فيه أنه لا يقف على الأرض: أساسه مغروس في **مجرى نهر الليمات نفسه**، فيبدو من الجسر المقابل كأنه ينهض من الماء مباشرة. سبقه في الموقع بيت قضاء من القرن الثالث عشر ثم مبنى مجلس من عام 1397، وكان حتى عام 1798 مقرّ حكم جمهورية زيورخ، ثم صار ملكًا لكانتون زيورخ منذ 1803. ويضمّ برلمانَين تحت سقف واحد: **مجلس كانتون زيورخ ومجلس مدينة زيورخ** — أي السلطتان التشريعيتان، لا الحكومة التنفيذية للمدينة، فمقرّها «الشتاتهاوس» على الضفة المقابلة. واجهته بنوافذها المنتظمة وبوابته المزخرفة وأسوده المنحوتة نموذج نظيف لباروك سويسري رصين لا يشبه بذخ باروك النمسا وبافاريا. ⚠ لكن الزيارة اليوم **خارجية بالكامل**: المبنى مغلق أمام الزوار الأفراد، وجلسات المجلسين انتقلت إلى مبنى مؤقّت («راتهاوس هارد») خارج المركز تمهيدًا لترميم شامل تأخّر بسبب نزاع قانوني حول حماية المبنى التراثي. أفضل مشهد له من جسر الراتهاوس أو من الرصيف المقابل — دقائق ضمن جولة المدينة القديمة، لا محطّة مستقلّة.
الأساس مغروس في الليمات فيبدو ناهضًا من الماء.
مجلس الكانتون ومجلس المدينة — لا الحكومة التنفيذية.
أفضل زاوية للصورة، وموضع سوق المدينة التاريخي.
ليماتكواي 55، 8001 زيورخ