بِرَك صافية خلف اثني عشر سداً فيكتورياً صغيراً، ترى فيها سمك التروت بالعين المجردة.
Douglal — CC BY-SA 4.0 · Viking0161 — CC BY-SA 4.0 · Peter Barr — CC BY-SA 2.0 · Jonathan Clitheroe — CC BY-SA 2.0
نهر لاثكيل يختفي. في صيف عادي تمشي في أعلى الوادي فوق قاع جاف من الحصى الأبيض، ثم يظهر الماء بعد مسافة فجأة من تحت الصخر، صافياً إلى درجة أنك ترى كل حجر وكل سمكة تروت واقفة في التيار، ويتجمع خلف اثني عشر سداً فيكتورياً صغيراً أقيمت لصيد التروت، في بِرَك يسميها أهل المنطقة «المياه الزرقاء». هذا هو سر الوادي: نهر يولد من الكلس ويعود إليه، وفي الشتاء الماطر يخرج من فم كهف لاثكيل هيد نفسه. ما ستراه يعتمد على الشهر الذي تأتي فيه، ولهذا يعود إليه أهل ديربيشير مرة بعد مرة. الوادي جزء من محمية ديربيشير دايلز الطبيعية الوطنية التي تديرها هيئة «ناتشرال إنغلاند»، وهو من أشهر أودية «الوايت بيك» الكلسية: جروف بيضاء، غابة مُرّان عتيقة، أوركيد أرجواني مبكر وزهور الربيع في مايو ويونيو، وزهرة «سلّم يعقوب» الأرجوانية التي يعرفها الناس من حدائق البيوت وتنبت هنا برية في بقع قليلة من إنجلترا، هذه منها. بين الأشجار ستصادف أطلال تعدين الرصاص من القرن التاسع عشر: أعمدة قناة مائية حجرية عالية، وبيت المحرك البخاري لمنجم ماندايل الذي ضمّ محركاً كورنوالياً سنة 1847، وبيت بيتمان الذي بناه وكيل المنجم جيمس بيتمان في عشرينيات القرن التاسع عشر فوق بئر في قاعها مضخة. كلها متروكة بلا أسوار ولا لوحات كثيرة، وهذا جزء من سحرها. الدخول مجاني والوادي مفتوح في كل الأوقات، لكن لا يمكن الوصول إليه عملياً إلا بالسيارة. الطريق المعتاد يبدأ من موقف السيارات المدفوع في قرية أوفر هادون، نحو عشر دقائق بالسيارة من بيكويل كبرى بلدات بيك ديستريكت، والوادي نفسه يبعد نحو ثلاثة كيلومترات إلى الجنوب الغربي من بيكويل. من هناك تنزل طريقاً شديد الانحدار إلى لاثكيل لودج عند النهر، ثم تسير على مهل بمحاذاة الماء. المشي حتى مونياش في أعلى الوادي نحو خمسة كيلومترات في اتجاه واحد، وأغلب الزوار يكتفون بساعة ونصف ذهاباً وإياباً إلى المناجم والبِرَك ثم يعودون. للعائلات: النصف الأسفل من الوادي من طرف أوفر هادون مسار مستوٍ تصفه «ناتشرال إنغلاند» بأنه يصلح لعربات الأطفال والكراسي المتحركة، وقربه مواقف مخصصة لذوي الإعاقة، لكن ما بعده حصى وصخر كلسي يزلق تحت المطر ويحتاج أحذية مناسبة. لا مرافق داخل الوادي إطلاقاً، لا دورات مياه ولا مقهى، وشبكة الهاتف ضعيفة أو معدومة في أنحاء واسعة من المحمية، فاحمل الماء والطعام معك؛ في أوفر هادون مطعم حانة يقدم الطعام (والكحول)، ومعظم الزوار يعودون إلى بيكويل للغداء. في الشتاء يقصر النهار ويطين الطريق وتصبح الصخور زلقة، والوادي عندئذ لعشاق المشي لا للنزهة العائلية الهادئة.
بِرَك صافية خلف اثني عشر سداً فيكتورياً صغيراً، ترى فيها سمك التروت بالعين المجردة.
بيت محرك بخاري من سنة 1847 وأعمدة قناة مائية من عصر تعدين الرصاص، بلا أسوار ولا تذاكر.
في الصيف تمشي فوق قاع جاف ثم يخرج الماء من تحت الصخر؛ في الشتاء يتدفق من الكهف نفسه.
أوفر هادون، قرب بيكويل، ديربيشير
النصف الأسفل من طرف أوفر هادون فقط: مسار مستوٍ على ضفة النهر تصفه «ناتشرال إنغلاند» بأنه يصلح لعربات الأطفال والكراسي المتحركة. بعده حصى وصخر زلق، والنزول من موقف السيارات إلى النهر شديد الانحدار. مع أطفال دون الخامسة اكتفوا بالطرف الأول أو اختاروا وادي دوف ديل الأشهر والأسهل.
دوف ديل أشهر وأكثر زحاماً بكثير، وحجارته العابرة للنهر هي ما يجذب الحشود في الصيف. لاثكيل أهدأ وأغنى بالتاريخ والزهور، لكن نهره يجف في الصيف. إن أردت ماءً مضموناً وصوراً معروفة اذهب إلى دوف ديل؛ إن أردت وادياً شبه خالٍ في مايو أو أكتوبر فلاثكيل هو الخيار.