الواجهات الملوّنة
أصفر وأحمر وأزرق ووردي على ضفّة النهر.
joergens.mi — CC BY-SA 3.0 · Krzysztof Golik — CC BY-SA 4.0 · Krzysztof Golik — CC BY-SA 4.0 · Gzen92 — CC BY-SA 4.0
رصيف من بيوت خشبية **ملوّنة بألوان زاهية** — أصفر وأحمر وأزرق ووردي — يصطفّ على ضفّة نهر اللاوش في كولمار القديمة، وهو من أكثر ما يُصوَّر في المدينة بعد فينيسيا الصغيرة مباشرة، بل يُخلط به كثيرًا لأنه امتداده. والاسم أصلي: هنا كان يسكن **الصيّادون والسمّاكون** الذين يبيعون صيدهم من نهر اللاوش وبحيرات المنطقة، وكانت القوارب المسطّحة ترسو أمام البيوت مباشرة فتُفرَّغ عندها. الحيّ كان فقيرًا مهنيًّا، وبيوته أصغر وأبسط من بيوت التجّار في وسط المدينة. احترق جزء كبير منه في حريق عام **1706**، وأُعيد بناؤه، ثم تدهور في القرن العشرين حتى رُمّم في الثمانينيات ترميمًا أعاد إليه الألوان والأخشاب. والقوارب المسطّحة لا تزال تعمل هنا — لكن للنزهة لا للصيد: **جولة قصيرة** بقارب على اللاوش تنطلق من قرب هذا الرصيف وتمرّ ببيوته وحدائقه من مستوى الماء.
أصفر وأحمر وأزرق ووردي على ضفّة النهر.
رحلة قصيرة على اللاوش ترى البيوت من مستوى الماء.
الاثنان امتداد واحد ويُمشيان معًا.
Quai de la Poissonnerie, 68000 Colmar
متحف التاريخ الطبيعي والإثنوغرافيامتحف التاريخ الطبيعي في كولمار متحف من طراز القرن التاسع عشر بقي على حاله بسحره دقيقة واحدة مشيًا4.3
حيّ الدبّاغينشارع من بيوت خشبية **طويلة وضيّقة وعالية بشكل لافت** في قلب كولمار القديمة، وشكلدقيقتان مشيًا4.9
بيت فرسان القدّيس يوحنّابيت من عصر النهضة بُني عام **1608** في كولمار القديمة، وواجهته من أغرب الواجهات دقيقتان مشيًا4.2
ساحة الجمرك القديمةالساحة المركزية في كولمار القديمة، ومحورها مبنى **الكويفهوس** — دار الجمارك القددقيقتان مشيًا4.9
الكويفهوس (الجمارك القديمة)الكويفهوس أقدم مبنى عام في كولمار (1480) وقلبها الاقتصادي القديم: في قاعته الأرضدقيقتان مشيًا4.8تستحقّ إن لم يكن الانتظار طويلًا. الرحلة **قصيرة — نحو 25 إلى 30 دقيقة** — في قارب مسطّح مكشوف يمرّ بالبيوت الملوّنة والحدائق الخلفية التي لا تُرى من الشارع، ومنظر البيوت من مستوى الماء مختلف فعلًا ويستحقّ التجربة مع أطفال. لكنها **تزدحم بشدّة في الصيف** وقد تنتظر ساعة في الطابور مقابل نصف ساعة على الماء، وهذه صفقة سيّئة. الحلّ: اذهب **أوّل النهار أو آخره** أو خارج يوليو وأغسطس. وهي موسمية وتتوقّف في الطقس السيّئ.
عمليًّا هما مسار واحد متّصل على نهر اللاوش والزوّار يمرّون بهما دون أن يلاحظوا الحدّ. الفرق تاريخي: **حيّ السمّاكين** كان سكن الصيّادين وبيوته أصغر وأبسط وألوانه أزهى، و**فينيسيا الصغيرة** التسمية التي أُطلقت لاحقًا على المقطع الذي تصطفّ فيه البيوت على الضفّتين مع الجسور والقوارب. النصيحة: لا تشغل نفسك بالتمييز — امشِ على الضفّة من ساحة الجمرك القديمة إلى نهاية الرصيف، وستكون قد رأيتهما معًا في نصف ساعة.